Thursday, March 19, 2026

नाशिकच्या पांडवलेण्यांमधील ऐतिहासिक शिलालेख: गौतमीपुत्र सातकर्णीच्या महापराक्रमाचा आणि सातवाहन वैभवाचा जिवंत दस्तऐवज

महाराष्ट्राच्या भूमीला एक अत्यंत प्राचीन आणि देदीप्यमान इतिहास लाभलेला आहे, आणि या इतिहासाचे सर्वाधिक विश्वसनीय व अस्सल पुरावे आपल्याला सह्याद्रीच्या कातळात कोरलेल्या लेण्यांमध्ये आणि तिथे आढळणाऱ्या ब्राह्मी शिलालेखांमध्ये मिळतात. नाशिक शहराच्या दक्षिणेस असलेल्या 'त्रिरश्मी' डोंगरावर (ज्याला आज आपण पांडवलेणी म्हणून ओळखतो) बौद्ध लेण्यांचा एक अत्यंत सुंदर आणि प्राचीन समूह आहे. याच पांडवलेण्यांपैकी 'लेणे क्रमांक तीन' मध्ये असलेला एक शिलालेख प्राचीन भारताच्या आणि विशेषतः महाराष्ट्राच्या इतिहासातील एक अत्यंत मौल्यवान दस्तऐवज मानला जातो. हा शिलालेख केवळ एक कोरलेला दगड नसून, तो सातवाहन साम्राज्याचा सर्वात महान सम्राट 'गौतमीपुत्र सातकर्णी' याच्या अद्वितीय शौर्याची, त्याच्या अफाट साम्राज्याची आणि त्याच्या उदात्त चारित्र्याची एक अत्यंत भव्य आणि विस्तृत 'प्रशस्ती' (स्तुतीगीत) आहे. गुढीपाडव्याच्या ऐतिहासिक संदर्भात आपण गौतमीपुत्र सातकर्णीने शकांवर मिळवलेल्या ज्या महाविजयाचा उल्लेख केला होता, त्या विजयाचा सर्वात मोठा आणि भक्कम पुरावा याच नाशिकच्या शिलालेखात दडलेला आहे.


हा शिलालेख गौतमीपुत्र सातकर्णीच्या काळात कोरलेला नसून, तो त्याचा मृत्यू झाल्यानंतर त्याचा मुलगा 'वासिष्ठीपुत्र पुळुमावी' याच्या राज्यरोहणाच्या एकोणिसाव्या वर्षी कोरण्यात आला आहे. या शिलालेखाची निर्मिती गौतमीपुत्र सातकर्णीची आई आणि सातवाहन साम्राज्याची राजमाता 'गौतमी बलश्री' हिने केली आहे. एका शोकाकुल परंतु अत्यंत अभिमान बाळगणाऱ्या आईने आपल्या दिवंगत आणि महापराक्रमी पुत्राच्या स्मृतिप्रीत्यर्थ कोरलेली ही एक भावपूर्ण आणि ऐतिहासिक आदरांजली आहे. या शिलालेखाची भाषा प्राकृत असून, तो अत्यंत सुंदर आणि वळणदार ब्राह्मी लिपीत कोरलेला आहे. तत्कालीन समाजाची राजकीय, भौगोलिक आणि सांस्कृतिक स्थिती समजून घेण्यासाठी हा शिलालेख जगभरातील इतिहासकारांसाठी एका दीपस्तंभासारखा मार्गदर्शक ठरला आहे.

या शिलालेखातील सर्वात महत्त्वाचा आणि अंगावर काटा आणणारा भाग म्हणजे गौतमीपुत्र सातकर्णीच्या लष्करी मोहिमांचे आणि त्याने मिळवलेल्या विजयांचे वर्णन. इसवी सनाच्या पहिल्या शतकात जेव्हा परकीय शक आक्रमकांनी (विशेषतः क्षहरात वंशातील नहपानाने) सातवाहनांची सत्ता उलथवून टाकली होती, तेव्हा गौतमीपुत्राने अत्यंत प्रबळ इच्छाशक्तीने हे राज्य परत मिळवले. या शिलालेखात गौतमीपुत्राला अत्यंत सार्थपणे 'खखरात वंस निरवसेस कर' म्हणजेच क्षहरात वंशाचा (नहपानाच्या कुळाचा) समूळ नाश करणारा असे म्हटले आहे. याच बरोबरीने त्याला 'सातवाहन कुल यश प्रतिष्ठापन कर' म्हणजेच सातवाहन घराण्याचे हरवलेले यश आणि कीर्ती पुन्हा प्रस्थापित करणारा महानायक असेही गौरवले आहे. शक, यवन (ग्रीक) आणि पल्हव (पार्थियन) यांसारख्या परकीय आक्रमकांच्या गर्वाचे हरण करणारा राजा म्हणून त्याची स्तुती या कोरीव लेखात केली आहे. या एका ओळीवरून आपल्याला तत्कालीन राजकीय संघर्षाची आणि गौतमीपुत्राने मातृभूमीच्या स्वातंत्र्यासाठी दिलेल्या लढ्याची स्पष्ट कल्पना येते. 

गौतमीपुत्र सातकर्णीचे साम्राज्य किती अवाढव्य होते, याची अतिशय अचूक आणि भौगोलिक माहिती या शिलालेखात मिळते. यामध्ये गौतमीपुत्राला 'त्रिसमुद्र तोय पीत वाहन' अशी एक अत्यंत काव्यमय आणि भव्य उपाधी दिलेली आहे. याचा अर्थ असा की, ज्याच्या घोड्यांनी (किंवा सैन्यातील प्राण्यांनी) तीनही समुद्रांचे पाणी प्यायलेले आहे असा सम्राट. हे तीन समुद्र म्हणजे पूर्वेकडचा बंगालचा उपसागर, पश्चिमेकडचा अरबी समुद्र आणि दक्षिणेकडचा हिंदी महासागर होत. यावरून त्याच्या सत्तेचा विस्तार संपूर्ण दक्षिण भारतभर पसरलेला होता हे सिद्ध होते. या शिलालेखात त्याच्या अधिपत्याखाली असलेल्या प्रदेशांची आणि पर्वतांची एक भलीमोठी यादीच दिलेली आहे. असीक, असक (अश्मक - गोदावरीचे खोरे), मुलक (पैठण परिसर), सुराष्ट्र (सौराष्ट्र), कुकुर, अपरान्त (उत्तर कोकण), अनूप, विदर्भ, आकर आणि अवंती (पूर्व आणि पश्चिम माळवा) यांसारख्या विस्तीर्ण प्रदेशांवर त्याचे निर्विवाद वर्चस्व होते. तसेच विंध्य, ऋक्षवत, पारियात्र, सह्य (सह्याद्री), मलय, आणि महेंद्र यांसारख्या पर्वतरांगांचा तो स्वामी होता, असे अत्यंत अभिमानाने यात नमूद केले आहे.


केवळ एक योद्धा म्हणून नाही, तर एक प्रजाहितदक्ष आणि आदर्श राजा म्हणून गौतमीपुत्राचे व्यक्तिमत्त्व कसे होते, याचेही अत्यंत विलोभनीय दर्शन राजमाता गौतमी बलश्रीने या लेखात घडवले आहे. तो आपल्या प्रजेच्या सुख-दुःखात समरस होणारा राजा होता. युद्धात कितीही खर्च आला तरी त्याने प्रजेवर कधीही बेकायदेशीर किंवा जाचक कर लादले नाहीत. तो धर्माच्या आणि न्यायाच्या मार्गाने कर गोळा करणारा आणि प्रजेचे पुत्राप्रमाणे पालन करणारा राजा होता. त्याचे रूप अत्यंत देखणे होते, त्याची चाल मत्त हत्तीसारखी रुबाबदार होती आणि त्याचे बाहू एखाद्या नागराजाच्या शरिरासारखे लांब आणि बळकट होते, असे अत्यंत सुंदर आणि शृंगारिक वर्णन यात आले आहे. 

या शिलालेखाचा आणखी एक अत्यंत महत्त्वाचा पैलू म्हणजे त्यातून दिसून येणारी सातवाहन राजांची धार्मिक सहिष्णुता. गौतमीपुत्र सातकर्णी आणि राजमाता बलश्री हे स्वतः वैदिक धर्माचे अत्यंत पाईक होते, तरीही त्यांनी इतर धर्मांचा, विशेषतः बौद्ध धर्माचा अत्यंत आदर केला. हा शिलालेख ज्या लेण्यात कोरला आहे, ते लेणे क्रमांक तीन राजमाता गौतमी बलश्रीने 'भद्रायनीय' नावाच्या बौद्ध भिक्खूंच्या संघाला वर्षावासात राहण्यासाठी दान म्हणून दिले होते. केवळ लेणेच दिले नाही, तर या भिक्खूंच्या निर्वाहासाठी आणि लेण्याच्या देखभालीसाठी नाशिक जवळील 'पिसाजीपदुम' (किंवा पिसाजीपाडक) नावाचे एक संपूर्ण गावही दान केल्याची अधिकृत नोंद या शिलालेखात आहे. एका वैदिक राजमातेने बौद्ध भिक्खूंसाठी एवढे मोठे दान करणे, हे प्राचीन भारतातील धार्मिक सलोख्याचे आणि सहिष्णुतेचे अत्यंत उत्तम उदाहरण मानले जाते.

थोडक्यात सांगायचे तर, नाशिकच्या पांडवलेण्यांमधील गुहा क्रमांक तीन मध्ये असलेला हा शिलालेख म्हणजे प्राचीन महाराष्ट्राच्या इतिहासाचे एक खुले पुस्तक आहे. तो केवळ एका आईने आपल्या मुलावर केलेल्या प्रेमाचा पुरावा नाही, तर तो एका हरवलेल्या स्वातंत्र्याच्या पुनर्प्राप्तीचा आणि एका प्रबळ साम्राज्याच्या निर्मितीचा जिवंत साक्षीदार आहे. आज जेव्हा आपण या लेण्यांना भेट देतो आणि त्या काळ्याकभिन्न कातळावर कोरलेली ती ब्राह्मी अक्षरे पाहतो, तेव्हा आपण नकळतपणे दोन हजार वर्षे मागे जातो आणि गौतमीपुत्र सातकर्णीच्या त्या अवाढव्य आणि वैभवशाली साम्राज्याच्या सुवर्णकाळाचा प्रत्यक्ष अनुभव घेतो. हा शिलालेख खऱ्या अर्थाने महाराष्ट्राच्या राजकीय, भौगोलिक आणि सांस्कृतिक परंपरेचा एक अत्यंत अभिमानास्पद आणि अविनाशी असा ठेवा आहे.

- सातवाहनकालीन महाराष्ट्र संघ.



गुढीपाडवा आणि शालिवाहन शक: प्राचीन महाराष्ट्राच्या देदीप्यमान विजयाचा आणि अस्मितेचा उत्सव

चैत्र महिना सुरू झाला की निसर्गात एक विलक्षण नवचैतन्य सळसळू लागते. झाडांना येणारी नवी पालवी, कोकिळेचे गुंजन आणि वसंत ऋतूचे मादक आगमन हे सर्व एका नव्या सुरुवातीचे संकेत देत असतात. याच चैत्र महिन्याच्या पहिल्या दिवशी, म्हणजेच चैत्र शुद्ध प्रतिपदेला आपण अत्यंत उत्साहाने आणि आनंदात 'गुढीपाडवा' हा सण साजरा करतो. प्रत्येक मराठी घराच्या अंगणात, खिडकीत किंवा गच्चीवर एका उंच बांबूच्या काठीला रेशमी वस्त्र, साखरेची गाठी, कडुलिंबाचा डहाळा, फुलांचा हार आणि त्यावर तांब्याचा किंवा चांदीचा गडवा उपडा ठेवून अत्यंत डौलाने गुढी उभारली जाते. ही गुढी उभारण्यामागे अनेक पौराणिक कथा सांगितल्या जातात. जसे की, याच दिवशी ब्रह्मदेवाने सृष्टीची निर्मिती केली, किंवा प्रभू रामचंद्र चौदा वर्षांचा वनवास संपवून आणि रावणाचा वध करून अयोध्येला परतले, तेव्हा प्रजेने घरोघरी गुढ्या उभारून त्यांचे स्वागत केले. या पौराणिक कथांना आपले एक वेगळे आध्यात्मिक महत्त्व नक्कीच आहे, परंतु महाराष्ट्राच्या मातीत जन्मलेल्या या सणाला एक अत्यंत प्रबळ, रसरशीत आणि अस्सल असा 'ऐतिहासिक' संदर्भही लाभलेला आहे. हा ऐतिहासिक संदर्भ आपल्याला थेट दोन हजार वर्षांपूर्वीच्या प्राचीन महाराष्ट्रात, म्हणजेच 'सातवाहन' साम्राज्याच्या सुवर्णकाळात घेऊन जातो. गुढीपाडवा आणि सातवाहन साम्राज्य यांचा परस्पर संबंध हा केवळ एका सणाचा नाही, तर तो महाराष्ट्राच्या राजकीय स्वातंत्र्याचा, परकीय आक्रमणांवरील विजयाचा आणि आपल्या सांस्कृतिक अस्मितेचा अत्यंत गौरवशाली अध्याय आहे.


या ऐतिहासिक संबंधाची पाळेमुळे समजून घेण्यासाठी आपल्याला प्राचीन भारताच्या राजकीय पटलावर नजर टाकावी लागते. इसवी सन पूर्व दुसऱ्या शतकापासून ते इसवी सनाच्या तिसऱ्या शतकापर्यंत दख्खनच्या पठारावर 'सातवाहन' या अत्यंत प्रबळ राजघराण्याची सत्ता होती. प्रतिष्ठान म्हणजेच आजचे पैठण ही या महापराक्रमी साम्राज्याची राजधानी होती. सातवाहन राजांनी महाराष्ट्रात खऱ्या अर्थाने राजकीय स्थैर्य, आर्थिक समृद्धी आणि प्रगत समाजव्यवस्थेचा पाया घातला. त्यांच्या काळात व्यापार मोठ्या प्रमाणावर वाढला, बंदरे गजबजली आणि प्राकृत भाषेला राजाश्रय मिळाला. परंतु, कोणत्याही महान साम्राज्याच्या वाट्याला जसे चढउतार येतात, तसाच एक अत्यंत कठीण आणि अंधारमय काळ सातवाहन साम्राज्यावरही कोसळला. इसवी सनाच्या पहिल्या शतकात भारताच्या वायव्य सीमेवरून 'शक' (Scythians) नावाच्या परकीय आणि अत्यंत आक्रमक टोळ्यांनी भारतावर हल्ले करण्यास सुरुवात केली. या शकांच्या एका शाखेने, ज्यांना 'पश्चिमी क्षत्रप' किंवा 'क्षहरात' असे म्हटले जायचे, त्यांनी दख्खनच्या पठारावर आपले लक्ष केंद्रित केले.

या क्षत्रप घराण्यातील 'नहपान' नावाचा एक अत्यंत क्रूर आणि महत्त्वाकांक्षी राजा उदयास आला. त्याने सातवाहनांच्या सत्तेला थेट आव्हान देत महाराष्ट्राच्या पश्चिम किनारपट्टीवर, कोकणात, आणि अगदी नाशिक, पुणे यांसारख्या अत्यंत महत्त्वाच्या व्यापारी आणि मोक्याच्या ठिकाणांवर आक्रमण करून तेथील सातवाहन सत्ता उलथवून टाकली. नहपानाच्या या आक्रमणामुळे सातवाहन साम्राज्याचे मोठे नुकसान झाले. त्यांचा अनेक वर्षांचा सुवर्णकाळ खंडित झाला आणि परकीय शकांची जुलमी राजवट महाराष्ट्राच्या भूमीवर सुरू झाली. हा काळ स्थानिक जनतेसाठी अत्यंत अपमानाचा आणि शोषणाचा होता. आपली मातृभूमी परकीयांच्या घशात गेल्याचे शल्य प्रत्येक सातवाहन निष्ठावानाच्या मनात सलत होते. अशा या अत्यंत निराशाजनक आणि अंधारमय काळात सातवाहन वंशाला पुन्हा एकदा ऊर्जितावस्था प्राप्त करून देण्यासाठी एका महानायकाचा उदय झाला, ज्याचे नाव होते 'गौतमीपुत्र सातकर्णी'. 

गौतमीपुत्र सातकर्णी हा सातवाहन घराण्यातील सर्वात महान, पराक्रमी आणि दूरदृष्टी असलेला राजा मानला जातो. आपल्या मातृभूमीला शकांच्या परकीय आणि जुलमी विळख्यातून मुक्त करण्याची प्रबळ महत्त्वाकांक्षा उराशी बाळगून त्याने अत्यंत कुशलतेने आपल्या सैन्याची बांधणी केली. नाशिकजवळील गोवर्धन या प्रांतात गौतमीपुत्र सातकर्णी आणि क्षत्रप राजा नहपान यांच्या सैन्यामध्ये एक अत्यंत भीषण आणि निर्णायक युद्ध झाले. या महाभयंकर युद्धात गौतमीपुत्र सातकर्णीने नहपानाचा दारुण पराभव केला आणि केवळ पराभवच केला नाही, तर नहपानाच्या 'क्षहरात' वंशाचा समूळ नाश केला. नाशिकच्या पांडवलेण्यांमधील शिलालेखात गौतमीपुत्राच्या या अतुलनीय शौर्याचे वर्णन 'खखरात वंस निरवसेस कर' (क्षहरात वंशाचा निःपात करणारा) आणि 'सातवाहन कुल यश प्रतिष्ठापन कर' (सातवाहन कुळाची हरवलेली प्रतिष्ठा आणि कीर्ती पुन्हा प्रस्थापित करणारा) या अत्यंत सार्थ शब्दांत केलेले आढळते. 

गौतमीपुत्र सातकर्णीने मिळवलेला हा विजय केवळ एका राजाचा दुसऱ्या राजावरील विजय नव्हता, तर तो स्वकीय आणि स्थानिक सत्तेने परकीय आक्रमकांवर मिळवलेला एक महाविजय होता. या विजयामुळे महाराष्ट्राची भूमी पुन्हा एकदा स्वतंत्र झाली आणि सातवाहन साम्राज्याचे हरवलेले वैभव पुन्हा प्राप्त झाले. या अभूतपूर्व आणि ऐतिहासिक विजयाचा आनंद साजरा करण्यासाठी आणि या घटनेची कायमस्वरूपी स्मृती राहावी यासाठी एका नवीन कालगणनेची किंवा 'शका'ची सुरुवात करण्यात आली. इसवी सन ७८ मध्ये सुरू झालेल्या या नवीन कालगणनेलाच आपण आज 'शालिवाहन शक' म्हणून ओळखतो. 'शालिवाहन' हा 'सातवाहन' या शब्दाचाच अपभ्रंश किंवा दुसरा उच्चार आहे. म्हणजेच, आज आपण आपल्या पंचांगात, दिनदर्शिकेत किंवा लग्नाच्या पत्रिकेत जी 'शालिवाहन शके' अशी सुरुवात करतो, ती थेट या गौतमीपुत्र सातकर्णीच्या महाविजयाशी जोडलेली आहे. संपूर्ण भारतभरात अनेक राजांच्या नावावर वेगवेगळ्या कालगणना सुरू झाल्या, परंतु आजतागायत टिकून असलेली आणि कोट्यवधी लोकांच्या दैनंदिन जीवनाचा भाग असलेली 'शालिवाहन शक' ही एकमेव कालगणना आहे, जी प्राचीन महाराष्ट्राच्या मातीतून उगम पावली आहे.

गुढीपाडव्याचा सण आणि ही गुढी उभारण्याची प्रथा याच ऐतिहासिक विजयाच्या उत्सवाचे प्रतीक आहे. जेव्हा गौतमीपुत्र सातकर्णी शकांचा पूर्णपणे बीमोड करून आणि आपले हरवलेले राज्य परत मिळवून आपल्या विजयी सैन्यासह राजधानीत आणि इतर शहरांमध्ये परतला, तेव्हा प्रजेने अत्यंत उत्स्फूर्तपणे आणि अभिमानाने त्याचे स्वागत केले. हा विजय साजरा करण्यासाठी नागरिकांनी आपापल्या घरांसमोर उंच बांबूच्या काठीवर अत्यंत आकर्षक आणि विजयी पताका उभारल्या. या पताका म्हणजेच आज आपण उभारतो त्या गुढ्या होत. गुढी हे मुळात 'विजयध्वज' किंवा 'ब्रह्मध्वज' मानले जाते. विजयाचे प्रतीक म्हणून उंच काठी, समृद्धीचे प्रतीक म्हणून साखरेची गाठी आणि रेशमी वस्त्र, तसेच आरोग्याचे आणि नवचैतन्याचे प्रतीक म्हणून कडुलिंबाची पाने असा हा सर्व गुढीचा साज आहे. परकीय शत्रूवर मिळवलेला विजय हा प्रजेसाठी एका नवीन युगाची, एका नवीन वर्षाची सुरुवात होती. आणि योगायोगाने हा विजयाचा काळ वसंत ऋतूच्या आणि चैत्र महिन्याच्या आगमनाचाच होता. त्यामुळे भौगोलिक, खगोलीय आणि ऐतिहासिक अशा तिन्ही गोष्टींचा एक अत्यंत सुंदर संगम या दिवशी घडून आला.

काळाच्या ओघात सातवाहन साम्राज्य लयास गेले, अनेक नवीन राजवटी आल्या आणि गेल्या. परंतु, चैत्र शुद्ध प्रतिपदेला गुढी उभारण्याची आणि नवीन वर्ष शालिवाहन शकाच्या नावाने सुरू करण्याची ही परंपरा महाराष्ट्राच्या जनमानसात इतकी खोलवर रुजली की ती आजतागायत अत्यंत निष्ठेने पाळली जात आहे. दुर्दैवाने, अनेकदा आपण या सणामागील पौराणिक कथांना अधिक महत्त्व देतो आणि त्यामागील या अत्यंत जाज्वल्य आणि अभिमानास्पद ऐतिहासिक वास्तवाला विसरून जातो. गुढीपाडवा हा सण केवळ गोडधोड खाण्याचा, नवीन कपडे खरेदी करण्याचा किंवा कॅलेंडर बदलण्याचा दिवस नाही. तो दिवस आहे आपल्या पूर्वजांच्या, विशेषतः सातवाहन राजांच्या अफाट शौर्याचे स्मरण करण्याचा. जेव्हा आपण आपल्या अंगणात अत्यंत अभिमानाने ती उंच गुढी उभारतो, तेव्हा आपण अप्रत्यक्षरीत्या गौतमीपुत्र सातकर्णीने शकांवर मिळवलेल्या त्या ऐतिहासिक विजयालाच मानवंदना देत असतो. 

आजच्या आधुनिक काळात जेव्हा आपण गुढीपाडवा साजरा करतो, तेव्हा या सणाचे हे ऐतिहासिक परिमाण नव्या पिढीपर्यंत पोहोचवणे अत्यंत गरजेचे आहे. आपला इतिहास केवळ गेल्या तीन-चारशे वर्षांपुरता मर्यादित नाही, तर तो दोन हजार वर्षांहून अधिक जुना आणि तितकाच तेजस्वी आहे, ही जाणीव आपल्याला अधिक प्रगल्भ बनवते. शालिवाहन शकाची सुरुवात आणि गुढी उभारण्याची प्रथा आपल्याला हेच शिकवते की, मातृभूमीवर आलेले कितीही मोठे संकट असले, परकीय सत्ता कितीही वरचढ वाटत असली, तरीही प्रबळ इच्छाशक्ती आणि संघर्षाच्या जोरावर विजय मिळवता येतो आणि हरवलेले वैभव पुन्हा खेचून आणता येते. त्यामुळे यापुढील काळात जेव्हा जेव्हा चैत्र महिन्यातील तो पहिला सोनेरी सूर्योदय होईल आणि घरासमोर गुढी उभी राहील, तेव्हा ती केवळ एक पारंपारिक प्रथा म्हणून न राहता, ती प्राचीन महाराष्ट्राच्या देदीप्यमान विजयाची आणि आपल्या अखंड अस्मितेची एक अत्यंत डौलदार आणि सन्माननीय पताका म्हणून आपल्या मनात कायम फडकत राहिली पाहिजे. हाच गुढीपाडव्याचा खरा आणि ऐतिहासिक संदेश आहे.

--- सातवाहनकालीन महाराष्ट्र संघ.



Wednesday, March 18, 2026

३० हजारांच्या आत मिळणारे जबरदस्त 'एआय' स्मार्टफोन्स: फोटो एडिटिंग आणि स्मार्ट असिस्टंटमध्ये सर्वात भारी

तंत्रज्ञानाच्या जगात दररोज नवनवीन शोध लागत असतात आणि या नवनवीन शोधांचा सर्वात मोठा परिणाम आपल्या हातातील मोबाईल फोनवर म्हणजेच स्मार्टफोनवर पाहायला मिळतो. एकेकाळी फक्त बोलण्यासाठी आणि मेसेज पाठवण्यासाठी वापरला जाणारा मोबाईल फोन आता आपला सर्वात जवळचा मित्र, मार्गदर्शक आणि एक अत्यंत हुशार वैयक्तिक मदतनीस बनला आहे. सध्या मोबाईलच्या जगात सर्वात जास्त चर्चा कोणत्या एका तंत्रज्ञानाची होत असेल, तर ती 'आर्टिफिशियल इंटेलिजन्स' म्हणजेच कृत्रिम बुद्धिमत्तेची आहे. काही महिन्यांपूर्वीपर्यंत असे मानले जात होते की, एआयचे हे भन्नाट आणि प्रगत तंत्रज्ञान फक्त एक लाख रुपये किंवा त्याहून अधिक किंमत असलेल्या अतिशय महागड्या आणि प्रीमियम स्मार्टफोन्समध्येच मिळू शकते. पण आता परिस्थिती झपाट्याने बदलत आहे. नवराष्ट्र आणि इतर आघाडीच्या तंत्रज्ञान पोर्टल्सवर नुकत्याच प्रसिद्ध झालेल्या माहितीनुसार, आता भारतीय बाजारपेठेत केवळ ३० हजार रुपयांच्या आत असे अनेक भन्नाट स्मार्टफोन्स उपलब्ध झाले आहेत, जे एआय तंत्रज्ञानाने परिपूर्ण आहेत आणि विशेषतः फोटो एडिटिंग व स्मार्ट असिस्टंटच्या बाबतीत त्यांनी मोठ्या आणि महागड्या फोन्सनाही जोरदार टक्कर दिली आहे. 


भारतीय मोबाईल बाजारात ३० हजार रुपयांचा टप्पा हा नेहमीच अत्यंत महत्त्वाचा आणि ग्राहकांच्या सर्वाधिक पसंतीचा मानला जातो. या बजेटमध्ये ग्राहकांना असा फोन हवा असतो ज्यामध्ये चांगला कॅमेरा असेल, बॅटरी दिवसभर टिकेल आणि फोनचा वेग (परफॉर्मन्स) उत्तम असेल. मोबाईल बनवणाऱ्या कंपन्यांनी ग्राहकांची हीच नस अचूक ओळखली आहे आणि त्यामुळेच त्यांनी या मध्यम बजेटच्या (मिड-रेंज) स्मार्टफोन्समध्ये आता थेट एआयची ताकद आणली आहे. या नव्या बदलामुळे आता सामान्य ग्राहकांनाही कमी पैशांत अत्यंत प्रगत आणि प्रीमियम वाटेल अशा तंत्रज्ञानाचा अनुभव घेता येत आहे. हा बदल खऱ्या अर्थाने एका मोठ्या तांत्रिक क्रांतीची नांदी मानला जात आहे.

या नवीन बजेट एआय स्मार्टफोन्सचे सर्वात मोठे आणि सर्वांना भुरळ घालणारे वैशिष्ट्य म्हणजे त्यांच्यातील 'फोटो एडिटिंग'ची अफाट क्षमता. आपण सर्वजण कुठेही फिरायला गेलो किंवा एखाद्या कार्यक्रमात गेलो की भरपूर फोटो काढतो. पण बऱ्याचदा असं होतं की आपल्या एखाद्या खूप छान आलेल्या फोटोमध्ये मागून एखादी अनोळखी व्यक्ती जाते, किंवा एखादा नको असलेला अडथळा (जसे की विजेचा खांब, कचऱ्याचा डबा) फोटोमध्ये येतो. पूर्वी असा फोटो खराब झाला असे समजून तो डिलीट करावा लागत असे किंवा फोटोशॉपसारखे अवघड सॉफ्टवेअर वापरून तो दुरुस्त करावा लागत असे. पण आता या ३० हजारांच्या आतील एआय स्मार्टफोन्समुळे हे काम लहान मुलांच्या खेळासारखे सोपे झाले आहे. या फोन्समध्ये 'मॅजिक इरेझर' किंवा 'एआय इरेझर' नावाचे एक अत्यंत प्रगत टूल दिले जाते. तुम्हाला फक्त फोटोमधील नको असलेल्या वस्तूवर किंवा व्यक्तीवर बोटाने गोल करायचे असते, आणि एआय ती वस्तू तिथून अशी काही गायब करते की जणू काही ती वस्तू तिथे कधीच नव्हती. 

केवळ नको असलेल्या वस्तू हटवणे एवढेच एआयचे काम नाही. जुने आणि अंधुक (ब्लर) झालेले फोटो अगदी स्पष्ट आणि लख्ख करणे, रात्रीच्या कमी प्रकाशात (नाईट मोड) अत्यंत सुंदर आणि उजळ फोटो काढणे, चेहऱ्यावरील डाग लपवून चेहऱ्याचे सौंदर्य नैसर्गिकरीत्या वाढवणे यांसारखी अनेक कामे एआय अगदी काही सेकंदांत करते. या स्मार्टफोन्सचा कॅमेरा तुम्ही कोणत्या वातावरणात फोटो काढत आहात (जसे की निसर्ग, जेवण, प्राणी किंवा माणसांचा समूह) हे स्वतःहून ओळखतो आणि त्यानुसार कॅमेराचे कलर्स आणि लाईट आपोआप सेट करतो. त्यामुळे तुम्हाला फोटोग्राफीचे कोणतेही तांत्रिक ज्ञान नसले, तरीही तुम्ही एखाद्या व्यावसायिक फोटोग्राफरसारखे उत्तम फोटो काढू शकता.

फोटो एडिटिंगच्या बरोबरीने या स्मार्टफोन्समध्ये असलेले दुसरे अत्यंत महत्त्वाचे एआय वैशिष्ट्य म्हणजे त्यांचे 'स्मार्ट असिस्टंट्स'. आजवर आपण मोबाईलमध्ये जे व्हॉईस असिस्टंट वापरत होतो, ते फक्त आपल्याला हवामान सांगण्याचे किंवा कोणालातरी कॉल लावण्याचे अत्यंत साधे काम करत असत. पण आताचे एआय असिस्टंट्स खऱ्या अर्थाने खूप 'स्मार्ट' आणि हुशार झाले आहेत. उदाहरणार्थ, तुम्हाला इंटरनेटवर एखादा खूप मोठा इंग्रजी लेख किंवा बातमी वाचायची आहे, पण तुमच्याकडे तेवढा वेळ नाहीये. अशा वेळी तुम्ही तुमच्या एआय असिस्टंटला तो लेख वाचायला सांगू शकता आणि तो तुम्हाला त्या पूर्ण लेखाचा एक छोटा आणि अगदी नेमका सारांश तुमच्या स्वतःच्या भाषेत तयार करून देईल. 

भाषेचा अडथळा दूर करण्यात तर या स्मार्टफोन्सने मोठीच क्रांती केली आहे. या फोन्समध्ये 'लाईव्ह ट्रान्सलेशन' म्हणजेच रिअल-टाइम भाषांतराची भन्नाट सुविधा मिळते. समजा तुम्ही अशा एखाद्या व्यक्तीशी फोनवर बोलत आहात ज्याला तुमची भाषा येत नाही आणि तुम्हाला त्याची भाषा येत नाही. अशा वेळी तुम्ही तुमच्या भाषेत बोलू शकता आणि तुमचा फोन समोरच्या व्यक्तीला तेच वाक्य त्याच्या भाषेत अनुवादित करून ऐकवेल, आणि त्याचे उत्तर तुम्हाला तुमच्या भाषेत ऐकायला मिळेल. हे तंत्रज्ञान खासकरून जे लोक कामानिमित्त खूप प्रवास करतात किंवा ज्यांचे व्यवसाय वेगवेगळ्या राज्यांत पसरले आहेत, त्यांच्यासाठी एखाद्या मोठ्या वरदानापेक्षा कमी नाही. तसेच व्हॉट्सॲप किंवा ईमेलवर मोठ्या आणि अधिकृत मेसेजेसना कसे उत्तर द्यावे, याचा ड्राफ्टही हे एआय स्वतःहून लिहून देऊ शकते. 

परफॉर्मन्स आणि बॅटरीच्या बाबतीतही एआयने या मिड-रेंज स्मार्टफोन्सचा चेहरामोहरा पूर्णपणे बदलून टाकला आहे. पूर्वी फोन काही महिने वापरला की तो हँग होऊ लागतो किंवा त्याची बॅटरी लवकर संपू लागते, अशी ग्राहकांची नेहमीची तक्रार असे. पण आता ३० हजारांच्या आतील या स्मार्टफोन्समध्ये असलेले एआय तुमच्या फोन वापरण्याच्या पद्धतीचा सतत आणि अत्यंत बारकाईने अभ्यास करत असते. तुम्ही कोणत्या वेळेत कोणते ॲप्स जास्त वापरता, कधी गेम खेळता आणि कधी फोन नुसता खिशात ठेवलेला असतो, या सर्व गोष्टींवर एआय लक्ष ठेवते. ज्या ॲप्सचा तुम्ही जास्त वापर करत नाही, त्यांना ते आपोआप बंद करते आणि तुमच्या बॅटरीची मोठी बचत करते. तसेच तुम्ही जेव्हा एखादा मोठा गेम खेळत असता, तेव्हा एआय स्वतःहून प्रोसेसरची क्षमता वाढवते जेणेकरून तुम्हाला कोणताही अडथळा न येता अत्यंत स्मूथ गेमिंगचा आनंद घेता येईल. यामुळे फोन जास्त गरम न होता दीर्घकाळ उत्तम प्रकारे चालतो.

या सर्व सोयी-सुविधांसोबतच मोबाईल कंपन्या आता सुरक्षितता आणि प्रायव्हसी (गोपनीयता) यावरही खूप भर देत आहेत. कारण जेव्हा एआय तुमच्या वैयक्तिक डेटाचा, फोटोंचा आणि चॅट्सचा अभ्यास करते, तेव्हा तो डेटा सुरक्षित राहणे अत्यंत गरजेचे असते. म्हणूनच या नवीन बजेट एआय फोन्समध्ये बहुतांश एआय प्रक्रिया या क्लाउडवर किंवा इंटरनेटवर न होता, थेट तुमच्या मोबाईलच्या आतच (ऑन-डिव्हाईस एआय) केल्या जातात. यामुळे तुमचा कोणताही अत्यंत खाजगी डेटा इंटरनेटवर लीक होण्याची किंवा चोरीला जाण्याची शक्यता जवळपास संपून जाते आणि तुम्ही अगदी निर्धास्तपणे या नवीन तंत्रज्ञानाचा आनंद घेऊ शकता. 

आज बाजारात सॅमसंग, मोटोरोला, वनप्लस आणि रियलमी यांसारख्या अनेक नामांकित कंपन्यांनी या ३० हजारांच्या सेगमेंटमध्ये अत्यंत चुरशीची स्पर्धा सुरू केली आहे. प्रत्येक कंपनी आपल्या फोनमध्ये जास्तीत जास्त आणि उत्तम एआय फीचर्स कसे देता येतील, यासाठी रात्रंदिवस प्रयत्न करत आहे. ग्राहकांसाठी ही अत्यंत आनंदाची आणि फायद्याची गोष्ट आहे. कारण या वाढत्या स्पर्धेमुळे कंपन्यांना किमती आटोक्यात ठेवाव्या लागत आहेत आणि तरीही तंत्रज्ञानात कोणतीही तडजोड न करता ग्राहकांना सर्वोत्तम उत्पादन द्यावे लागत आहे. 

३० हजार रुपयांच्या आत मिळणारे हे नवीन एआय स्मार्टफोन्स म्हणजे तंत्रज्ञान आणि उपयोगिता यांचा एक अत्यंत सुंदर आणि परिपूर्ण संगम आहेत. जर तुम्ही सध्या नवीन स्मार्टफोन घेण्याचा विचार करत असाल आणि तुमचे बजेट मर्यादित असेल, तर आता तुम्हाला महागड्या फोन्सकडे बघून निराश होण्याची अजिबात गरज नाही. फोटो एडिटिंगमधील अफाट जादू, तुमच्या प्रत्येक छोट्या-मोठ्या कामात मदत करणारे स्मार्ट असिस्टंट्स, आणि बॅटरी तसेच प्रोसेसरचे अचूक व्यवस्थापन यामुळे हे फोन्स खऱ्या अर्थाने तुमचे जीवन अधिक सोपे आणि स्मार्ट बनवण्यासाठी सज्ज झाले आहेत. मोबाईल तंत्रज्ञानाचा हा नवा एआय अवतार आता खऱ्या अर्थाने सामान्य माणसाच्या खिशापर्यंत आणि घराघरापर्यंत पोहोचला आहे, असे म्हणणे नक्कीच वावगे ठरणार नाही.

आधारित (संदर्भ: दै. नवराष्ट्र)
चित्र: एआय निर्मित

--- तुषार भ. कुटे.

Tuesday, March 17, 2026

झपाटलेली पावलं

मानवाच्या मेंदूच्या विकासासोबतच त्याची संशोधकवृत्ती देखील विकसित होत आलेली आहे. याच संशोधक वृत्तीमुळे आज आपण प्रगतीच्या मार्गावर वेगाने प्रवास करत आहोत. सतत जिज्ञासूपणे चिकित्सा करणे, नवं काही शोधण्याची आस धरणे, जीवनामध्ये सातत्याने नवनवीन अनुभवांचा भरणा करणे, अशा विविध प्रकारच्या वृत्ती मानवामध्ये दिसून येते. एका अर्थाने मनुष्यप्राणी हा जात्यात 'एक्सप्लोरर' आहे, असे आपण म्हणू शकतो. अशाच वेगळ्या वाटेने प्रवास करणाऱ्या एक्सप्लोरर लोकांची गोष्ट प्रीती छत्रे लिखित 'झपाटलेली पावलं' या पुस्तकामध्ये वाचायला मिळते.


एखाद्या गोष्टीचा शोध घ्यायचा म्हटलं की केवळ विज्ञानाचेच प्रयोग करावेत, असं नाही. 'इन्वेंशन' पेक्षा 'डिस्कवरी' प्रकारचा शोध घेणारी हजारो माणसे इतिहासामध्ये होऊन गेली. अगदी प्राचीन काळापासून विविध देशांचे शोध घेणारे, बेटांचा माग काढणारे जिज्ञासू लोक इतिहासामध्ये आपण पाहिले. परंतु आज देखील मोठ्या प्रमाणात असे लोक आधुनिक विज्ञानाची कास धरत संशोधनवृत्ती जोपासत जगाचा शोध घेत आहेत. हे वाचलं की आश्चर्यचकित व्हायला होतं. एखादी गोष्ट मला जाणून घ्यायचीच आहे आणि त्याकरता पाहिजे ते करायला मी तयार आहे, ही मानवी वृत्ती या पुस्तकातील माणसांच्या खऱ्याखुऱ्या गोष्टी आपल्याला सातत्याने दर्शवून देतात. या गोष्टीची सुरुवात होते ते शांततेचा आवाज ऐकणाऱ्या गार्डन हेम्पटन याच्यापासून. कोणीही न ऐकलेले हजारो आवाज जमा करायची त्याची वृत्ती. पृथ्वीतलावर अस्तित्वात असणारे सर्वाधिक आवाज त्याने ऐकले असावेत. या आवाजांना रेकॉर्ड करण्यासाठी त्याने त्याचे आयुष्य खर्च केले.
टारा रॉबर्ट्स ची गोष्ट यापेक्षा वेगळी आहे. आफ्रिकन गुलामांना अमेरिकेमध्ये नेत असताना शेकडो जहाजांना जलसमाधी मिळाली. याच जलसमाधी प्राप्त झालेल्या लोकांचा आणि त्यांच्या मुळाचा शोध घेण्याचे कार्य टारा आयुष्यभर करत राहिली. विशेष म्हणजे ती देखील अमेरिकन आणि मूळची आफ्रिकन वंशाचीच. आपल्या ध्येयाने झपाटलेल्या टाराने स्वतःचे मूळ देखील आफ्रिकेमध्ये शोधून काढले!
मध्य आशिया म्हणजे आधुनिक जगातील युद्धग्रस्त प्रदेश. आजही या प्रदेशांमध्ये युद्ध चालूच आहे. अशा सातत्याने भीतीच्या सावटाखाली असलेल्या प्रदेशांमध्ये विनोद कसा निर्माण होत असेल? खरोखर या ठिकाणी विनोदवीर असतील का? आणि महत्त्वाचं म्हणजे इथली माणसं विनोदातून मनोरंजन करत असतील का? अशा विविध प्रश्नांची उत्तरे शोधणारा लॅरी चार्ल्स हा देखील या पुस्तकांमध्ये आपल्याला भेटतो.
जगातील सर्वात लांब नदी म्हणजे नाईल नदी होय. या नदीच्या काठाकाठाने प्रवास करणाऱ्या लेविसन वूडची गोष्ट देखील निराळी आहे. केवळ नाईल नदीच नाही तर अफगाणिस्तानापासून भूतानपर्यंत पसरलेल्या हिमालयाची पदभ्रमंती देखील त्याने केली. मध्य अमेरिकेतल्या आठ देशांमधून ३००० किलोमीटरची पायपीट करणारा तो पहिलाच व्यक्ती होता. अरेबियन वाळवंटातून तंगडतोड करताना त्याला अनेक अनुभव आले. त्याच्यासारखाच आणखी एक व्यक्ती म्हणजे पॉल सेलोपेफ. आदिमानवाचा प्रवास मध्य आफ्रिकेतून जगभरातल्या अन्य खंडांमध्ये झाला, हे आतापर्यंत सिद्ध झालेले आहे. परंतु आदिमानव ज्या मार्गाने जगभरात पसरला त्याच मार्गावरून पॉल याने प्रवास करत 'आऊट ऑफ हिडन वॉक' पूर्ण केला होता.
मोरक्को या देशाची सर्वाधिक पदभ्रमंती करणारी एलिस मॉरिसन देखील या पुस्तकातून आपल्याला भेटते. एखादा भाग 'एक्सप्लोर' केल्यानंतर पुढे काय? या प्रश्नाचे उत्तर शोधून ती लगेच कामाला लागत असे. त्यातूनच तिने सहारा वाळवंटातील मोरोक्को या फारशा माहित नसलेल्या देशाची पूर्ण पदभ्रमंती केली.
डॅन ब्युटनर हा दीर्घायुषी माणसांच्या शोधामध्ये जगभर फिरतो आहे. विशेष म्हणजे ज्या भागांमध्ये जगात दीर्घायुषी माणसांची वस्ती त्याला सापडते. अशा भागांना त्यांनी ब्लू झोन म्हटले आहे. त्याच्या एकंदरीत अभ्यासातून मनुष्य दीर्घायुषी का होतात? या प्रश्नाचे उत्तर देखील त्याला सापडले.
भारतामध्ये उत्तरांचलमध्ये वन गुज्जर नावाची एक भटकी जमात आहे. भारतातील अन्य भटके लोक स्थिरावले परंतु वनगुज्जर अजूनही तसेच आहेत. त्यांच्या शोधार्थ भारतामध्ये आलेला भटक्या म्हणजे मायकल बेननाव्ह. त्याने या भटक्या जमातींसोबत हिमालयाची पायपीट केली. त्यांचे पूर्ण जीवन जाणून घेतले. आणि विशेष म्हणजे त्यांच्या समस्यांवर उपाय देखील शोधले होते.
साहसी वाटेने प्रवास करणाऱ्या भटक्यांमध्ये प्रामुख्याने पुरुष होते. परंतु स्त्रियांची संख्या नगण्य असली तरी त्या मागे नव्हत्या. अशाच स्त्रियांच्या पावलावर पाऊल ठेवून मार्गक्रमण करणारी एलीस वोर्टली हिची गोष्ट निश्चितच स्त्रियांसाठी प्रेरणादायी आहे. साहसी प्रवासासाठी तिने अन्य स्त्रियांचा खूप अभ्यास केला आणि त्यातूनच स्वतःचा मार्ग निवडून अगणित पदभ्रमंती केली होती.
जिमी नेल्सन हा भटक्या आदिम जमातींचा फोटो दस्तावेज करणारा बहाद्दर आहे. आधुनिक मानवी जीवनापासून अजूनही दूर असणाऱ्या अनेक आदिवासींमध्ये तो जाऊन राहिला. त्यांना जगासमोर आणण्याचे काम त्याने केले. खरंतर त्यांचे जीवन फोटोंमध्ये बंदिस्त करणे अवघड काम होते. पण अनुभवातून शिकत गेला. आणि आपल्या छायाचित्रांच्या माध्यमातून अनेक जमातींना एक्सप्लोर करण्याचे काम त्याने केले.
उत्तर ध्रुवाच्या जवळ असणाऱ्या आणि मध्यरात्रीच्या सूर्याचा प्रदेश म्हणून ओळखल्या जाणाऱ्या नॉर्वेमधील अतिउत्तर भागातून प्रवास करत थेट खंडाच्या दक्षिण टोकापर्यंत पायपीट करणारा ऍश भारद्वाज म्हणजे एक ठार वेडा भटक्याच. अनेक देश पादाक्रांत करत तिथल्या लोकांशी संवाद साधत, विविध प्रकारच्या संस्कृतींचा अभ्यास करत आणि बहुमोलाचा अनुभव गाठीशी बांधत या पठ्ठ्याने कित्येक महिने प्रवास करत उणे तापमानापासून चाळीस अंश तापमानांपर्यंत गरमी असणाऱ्या प्रदेशांमधून भटकंती केली. खरोखर हा अतिशय धाडसी भटक्या होता, असंच म्हणावं लागेल. मारिओ रिग्बी याने देखील आफ्रिका खंडातून दक्षिणोत्तर प्रवास केला होता. या प्रवासामध्ये त्याने आपल्या पूर्वजांची वस्तीस्थान मानल्या जाणाऱ्या आफ्रिका खंडातून अथक प्रवास केला होता.
स्त्री एक्सप्लोरर असणारी मिरेया मेयोर हिने तर प्रायमेट्स अर्थात माकडवंशीय प्राण्यांचा पूर्ण जगभर फिरून डेटाबेसच बनवला. विशेष म्हणजे ईशान्य मादागास्कर मधील अतिशय दुर्मिळ असणाऱ्या लिमर प्रजातीतल्या सर्वात लहान प्राण्याचा शोध देखील तिने लावला होता.
रेझा पक्रवान हा जन्माने इराणी तर कर्माने ब्रिटिश. त्याने सायकलच्या माध्यमातून नॉर्वे ते दक्षिण आफ्रिका अशी जगाला उभी गवसणी घातली. तर सेनेगल ते सोमालिया असा आफ्रिका खंडाला आडवा छेद देखील दिला. त्याच्या अंगात अनिश्चितते हिला तोंड देण्याची एक नशा होती. आणि ती नशा त्याने सायकलींच्या माध्यमातून पूर्ण केली.
भारतातील सर्वात जुनी संस्कृती ज्या नदीच्या नावावर आहे आणि ज्या नदीच्या नावावरूनच आपल्या देशाला इंडिया हे नाव पडले ती सिंधू नदी. या सिंधू नदीच्या काठावरील संस्कृती सर्वप्रथम एक्सप्लोर करण्याचे काम एलिस अल्बिनिया हिने केले. सिंधू नदी ज्या ठिकाणी अरबी समुद्राला मिळते त्या कराचीपासून प्रवास करत आणि पाकिस्तान, अफगाणिस्तान, भारत ते थेट तिबेटपर्यंत मार्गक्रमण करत तिने सिंधू नदी खऱ्या अर्थाने अनुभवली. एखादा पुरुष भटक्या देखील कदाचित अशा प्रकारचे कार्य करू शकणार नाही. 
बांगलादेशातल्या वासफिया नाझरीनची गोष्ट अतिशय निराळी आहे. जन्मापासूनच दारिद्र्याने ग्रासलेल्या बांगलादेशामध्ये असलेली स्त्रियांवरील बंधने सर्वांनाच माहित आहेत. परंतु ती झुगारून वासफिया हिने सेव्हन समिट्स म्हणून ओळखली जाणारी सात खंडांमधील साथ सर्वोच्च शिखरे पादाक्रांत केली होती. असं करणारी ती पहिलीच बांगलादेशी व्यक्ती होय. याकरिता तिने दाखवलेली धडाडी, हिम्मत आणि मानसिक ताकद याला सलाम ठोकावासा वाटतो.
आपल्या अंगामध्ये असणाऱ्या जिज्ञासू वृत्तीला शमवण्यासाठी मनुष्य काय करू शकतो? याची उदाहरणे या पुस्तकामधून समोर येतात. खरंतर या बोधकथा आहेत. ज्या आपल्याला सातत्याने सांगतात की होय तुम्हाला हे करायचे आहे. त्यातून जे समाधान मिळते ते कितीही पैशाने विकत घेता येणार नाही. असेही वाटून जातं की आपण सर्वसामान्य लोकांप्रमाणे सरळधोपट मार्गावर प्रवास करतो आहोत. हा मार्ग सोडून वेगळ्या वाटेने जाणाऱ्या एक्सप्लोररशी दृष्टी किती वेगळी असावी. त्यांच्या अनुभवांनीच त्यांचे जीवन घडविले असावे.

--- तुषार भ. कुटे



'शेफालिका': प्राचीन महाराष्ट्राचा सामाजिक आरसा आणि साहित्यातील सुवर्णपान (भाग ३/३)

'शेफालिका' या ग्रंथाच्या पहिल्या दोन भागांमध्ये आपण राजा हाल याची 'गाथासप्तशती', तिची ऐतिहासिक पार्श्वभूमी आणि या ग्रंथात अत्यंत उत्कटतेने रंगवलेला ग्रामीण शृंगार व मानवी भावनांचा वेध घेतला. आता या अंतिम आणि तिसऱ्या भागामध्ये आपण या काव्यसंग्रहातून उलगडणारे तत्कालीन सामाजिक जीवन, रूढी-परंपरा, कौटुंबिक नातेसंबंध आणि एकूणच भारतीय साहित्याच्या विशाल पटावर या ग्रंथाचे असलेले अढळ स्थान याविषयी सविस्तर चर्चा करणार आहोत. साहित्याला समाजाचा आरसा म्हटले जाते, आणि 'शेफालिका'मधील प्रत्येक गाथा हा दोन हजार वर्षांपूर्वीच्या महाराष्ट्राचा एक अत्यंत पारदर्शी आणि बोलका आरसा आहे. यात केवळ नायक-नायिकांचे प्रेम नाही, तर एका संपूर्ण समाजव्यवस्थेचे, त्यांच्या साध्याभोळ्या जगण्याचे, त्यांच्या संघर्षाचे आणि त्यांच्या अंगभूत शहाणपणाचे अत्यंत विलोभनीय दर्शन घडते. 

या ग्रंथातून तत्कालीन ग्रामीण समाजव्यवस्थेची आणि कौटुंबिक नातेसंबंधांची अत्यंत स्पष्ट आणि सविस्तर कल्पना येते. सासू-सून, दीर-भावजय, नणंद-भावजय अशा अगदी घरगुती आणि जिव्हाळ्याच्या नात्यांमधील सूक्ष्म पदर या गाथांमधून उलगडले आहेत. एकत्रित कुटुंबपद्धती हा या समाजाचा मुख्य कणा होता. घरातील कर्त्या पुरुषाचा आब, सासूचा दबदबा आणि तरीही सुनेला मिळणारे मोकळे वातावरण याचे चित्रण अत्यंत स्वाभाविकपणे आले आहे. गावाचा कारभार पाहणारा 'ग्रामणी' म्हणजेच पाटील किंवा गावपुढारी हा या समाजव्यवस्थेतील एक अत्यंत महत्त्वाचा दुवा होता. पाटलाचा रुबाब, त्याची तरुण आणि सुंदर मुलगी किंवा सून यांच्याविषयी गावात असणारे आकर्षण, आणि पाटलाच्या शब्दाला गावात असलेला मान या सर्व गोष्टी तत्कालीन समाजजीवनावर मोठा प्रकाश टाकतात. अनेक गाथांमध्ये पाटलाच्या घरातील श्रीमंती आणि त्याच गावात राहणाऱ्या सामान्य शेतकऱ्याची गरिबी यांच्यातील तफावतही अत्यंत सूचकपणे दाखवून दिली आहे. पण ही गरिबी कुठेही दीनवाणी किंवा लाचार वाटत नाही, तर ती कष्टकऱ्यांची आणि स्वाभिमानाची गरिबी आहे, असाच संदेश यातून मिळतो. 

शेती आणि निसर्ग हा या सर्व ग्रामीण जीवनाचा मुख्य आधार आहे. पेरणी, कापणी, आणि मळणीच्या वेळची शेतकऱ्यांची लगबग, पावसाची आतुरतेने पाहिलेली वाट आणि पावसानंतर हिरवीगार झालेली शेती या सर्वांचे वर्णन या गाथांमध्ये ओतप्रोत भरलेले आहे. तत्कालीन सण-उत्सव, व्रत-वैकल्ये आणि लोकांच्या श्रद्धा यांचाही अत्यंत सुंदर वेध या काव्यात घेतला आहे. होळी किंवा फाल्गुनोत्सव, वसंत ऋतूचे आगमन, आणि दसऱ्याच्या वेळचे सीमोल्लंघन यांसारख्या सणांचे संदर्भ या गाथांमधून मिळतात. निसर्गाशी तादात्म्य पावून जगणारा हा समाज होता. गावाबाहेरचे मारुतीचे किंवा स्थानिक देवतेचे मंदिर, तिथे नवस बोलणाऱ्या आणि आपली गुपिते सांगणाऱ्या भोळ्याभाबड्या स्त्रिया, आणि शकुन-अपशकुन मानण्याची तत्कालीन पद्धत हे सर्व या काव्यातून अत्यंत जिवंतपणे उभे राहते. यावरून आपल्याला असे दिसून येते की, दोन हजार वर्षांपूर्वीचा हा समाज अत्यंत निसर्गाभिमुख, उत्सवप्रिय आणि साध्या-सरळ श्रद्धा असणारा होता.

'शेफालिका' किंवा मूळ 'गाथासप्तशती'चे आणखी एक अत्यंत मोठे आणि क्रांतिकारक वैशिष्ट्य म्हणजे या काव्यातून दिसणारे तत्कालीन स्त्रियांचे स्वातंत्र्य आणि त्यांचे समाजातील स्थान. संस्कृत साहित्यात अनेकदा स्त्रियांना दुय्यम किंवा केवळ राजवाड्याच्या भिंतीत अडकलेल्या दाखवले गेले असले तरी, या प्राकृत गाथांमधील स्त्री अत्यंत स्वतंत्र, स्वाभिमानी, धाडसी आणि स्वतःच्या भावना अत्यंत स्पष्टपणे व्यक्त करणारी आहे. ती केवळ चूल आणि मूल यात अडकलेली नाही, तर ती शेतावर पुरुषांच्या खांद्याला खांदा लावून राबणारी आहे. प्रेमात पुढाकार घेणारी, विरहात खंबीरपणे उभी राहणारी आणि प्रसंगी आपल्या भावना लपवण्यासाठी अत्यंत हुशारीने आणि गोड शब्दांत भुरळ घालणारी चतुर नायिका या गाथांमधून भेटते. अनेक गाथा तर तत्कालीन कवयित्रींनीच रचलेल्या आहेत, ज्यावरून त्या काळातील स्त्रियांच्या बौद्धिक आणि भाषिक विकासाची स्पष्ट साक्ष मिळते. स्त्री मनाचे इतके सूक्ष्म, सखोल आणि आदरयुक्त आकलन भारतीय साहित्यात इतरत्र क्वचितच पाहायला मिळते. राजा हाल याने स्त्रीला दिलेले हे सर्वोच्च मानाचे स्थान या ग्रंथाची महती वाढवते.

या प्राचीन आणि अमूल्य ठेव्याला आधुनिक मराठीत आणण्याचे जे महान कार्य कविवर्य राजा बढे आणि प्राध्यापक अरविंद मंगरुळकर यांनी केले, ते खरोखरच ऐतिहासिक आणि वंदनीय आहे. प्राध्यापक अरविंद मंगरुळकर यांनी प्रत्येक प्राकृत गाथेचा अत्यंत सोपा, सरळ आणि अचूक असा गद्यानुवाद दिला आहे. यामुळे मूळ गाथेचा नेमका अर्थ काय आहे आणि त्यामागील संदर्भ काय आहे, हे कोणत्याही सामान्य वाचकाला सहज समजते. मंगरुळकर यांच्या या अचूक आणि अभ्यासपूर्ण गद्यानुवादावरच राजा बढे यांनी आपल्या पद्यानुवादाची सुंदर आणि भव्य इमारत उभी केली आहे. राजा बढे यांनी वापरलेली भाषा, त्यांची सोपी वृत्ते आणि त्यांच्या शब्दांमधील नादमाधुर्य यामुळे या कविता थेट काळजाला भिडतात. 'ध्वनी' किंवा 'व्यंजना' हे उत्तम काव्याचे लक्षण मानले जाते, म्हणजेच जे शब्दांतून थेट सांगितले जात नाही, ते आपल्या मनात रुजवण्याची आणि सुचवण्याची ताकद. राजा बढे यांनी मूळ गाथांमधील हा 'ध्वनी' अत्यंत समर्थपणे मराठीत पकडला आहे. त्यांनी वापरलेले ग्रामीण शब्द, वाक्प्रचार आणि भाषेचा अस्सल गोडवा यामुळे 'शेफालिका' हा ग्रंथ आधुनिक मराठी साहित्यातील एक उत्कृष्ट आणि स्वतंत्र काव्यसंग्रह म्हणूनही शोभून दिसतो.

महाराष्ट्र राज्य साहित्य आणि संस्कृती मंडळाने एकोणीसशे चौऱ्याऐंशी साली या ग्रंथाची प्रथमावृत्ती प्रकाशित करून मराठी साहित्य विश्वावर अत्यंत मोठे उपकार केले आहेत. या ग्रंथाच्या निर्मितीत मु. रा. आचरेकर यांच्यासारख्या महान चित्रकाराने काढलेली सुंदर रेखाचित्रे या ग्रंथाच्या सौंदर्यात अधिकच भर घालतात. हे केवळ शब्दांचे पुस्तक न राहता ते एक दृश्य आणि श्राव्य असे संमिश्र कलादालन बनते. 'शेफालिका' हा ग्रंथ म्हणजे केवळ एका जुन्या पुस्तकाचे झालेले भाषांतर नाही, तर तो आपल्या पूर्वजांच्या सांस्कृतिक, भाषिक आणि सामाजिक वैभवाचा एक अत्यंत जिवंत आणि धडधडणारा दस्तावेज आहे. हा ग्रंथ आपल्याला आपल्या खऱ्या मुळांची ओळख करून देतो आणि आपला इतिहास केवळ तलवारीच्या पात्यावर नाही तर लेखणीच्या शाईतही तितकाच प्रगल्भ होता हे सिद्ध करतो.

दोन हजार वर्षांपूर्वीच्या त्या अज्ञात प्राकृत कवींनी आणि कवयित्रींनी मानवी जीवनातील जे शाश्वत सत्य, जे निसर्गाचे सौंदर्य आणि जे अकृत्रिम प्रेम आपल्या गाथांमधून मांडले, ते राजा बढे यांच्या प्रतिभावान लेखणीतून पुन्हा एकदा मराठीच्या अंगणात पारिजातकाच्या फुलांसारखे (शेफालिका) सुगंधित झाले आहे. काळ कितीही पुढे गेला, तंत्रज्ञान कितीही प्रगत झाले तरी मानवी भावनांचे मूळ रंग बदलत नाहीत, हीच मोठी शिकवण हा ग्रंथ आपल्याला देतो. हा पारिजातकाचा सुगंध असाच पिढ्यानपिढ्या मराठी साहित्यात दरवळत राहील आणि मराठी रसिकांना प्राचीन महाराष्ट्राच्या त्या वैभवशाली सुवर्णकाळाची कायम आठवण करून देत राहील, यात कोणतीही शंका नाही. ज्यांना महाराष्ट्राचा आत्मा समजून घ्यायचा आहे, त्यांनी 'शेफालिका' या ग्रंथाचे पारायण नक्कीच करायला हवे.


Sunday, March 15, 2026

'शेफालिका': प्राचीन ग्रामीण जीवनाचा आणि अस्सल शृंगाराचा काव्यमय आरसा (भाग २/३)

'शेफालिका' या ग्रंथाच्या पहिल्या भागात आपण राजा हाल याची 'गाथासप्तशती' आणि त्या प्राचीन प्राकृत ग्रंथाचा कविवर्य राजा बढे यांनी केलेला आधुनिक आणि रसाळ मराठी पद्यानुवाद याविषयीची ऐतिहासिक पार्श्वभूमी समजून घेतली. आता या दुसऱ्या भागात आपण या ग्रंथाच्या खऱ्या अंतरंगात डोकावणार आहोत. कोणतीही श्रेष्ठ साहित्यकृती ही तत्कालीन समाजाचा आणि त्यांच्या मानसिकतेचा आरसा असते असे म्हटले जाते. 'शेफालिका' हा ग्रंथ या उक्तीला पूर्णपणे सार्थ ठरतो. या ग्रंथातील गाथांमधून आपल्याला तब्बल दोन हजार वर्षांपूर्वीच्या महाराष्ट्राचे, विशेषतः तिथल्या ग्रामीण भागाचे आणि सामान्य कष्टकरी जनतेचे अत्यंत जिवंत, पारदर्शी आणि बोलके चित्र पाहायला मिळते. या काव्यात भव्य राजवाड्यांचे वर्णन नाही, शूरवीरांच्या युद्धांच्या गाथा नाहीत किंवा देवांच्या स्तुतीचा बडेजाव नाही. या गाथा म्हणजे मातीत राबणाऱ्या सामान्य माणसांच्या, त्यांच्या साध्याभोळ्या प्रेमाच्या आणि त्यांच्या दैनंदिन जीवनातील छोट्या-छोट्या भावभावनांच्या अत्यंत मनोहारी आणि सुंदर कविता आहेत.

या ग्रंथातील बहुसंख्य गाथा या खेड्यापाड्यात घडणाऱ्या दैनंदिन प्रसंगांवर आधारित आहेत. या काव्यातील नायक आणि नायिका हे सामान्य खेडूत आहेत. शेतात राबणारा शेतकरी, गावाचा कारभार पाहणारा रुबावदार पाटील किंवा पाटलाचा मुलगा, लांबचा प्रवास करणारा वाटसरू म्हणजेच पथिक, जंगलात शिकार करणारा व्याध आणि त्याच्या घरी आतुरतेने वाट पाहणारी त्याची पत्नी, तसेच घरातील सासू, सून आणि दीर-भावजय अशा अगदी ओळखीच्या आणि घरगुती पात्रांभोवती या गाथा अत्यंत सुंदरपणे गुंफलेल्या आहेत. राजा बढे यांनी या सर्व पात्रांना आपल्या सोप्या, प्रवाही आणि मधाळ मराठीत इतक्या सहजपणे उभे केले आहे की, वाचताना आपण स्वतः त्या प्राचीन गावातच वावरत आहोत असा भास होतो. शेतावर काम करताना होणारी तारांबळ, नदीकाठी पाणी भरताना होणाऱ्या चोरट्या भेटी, आणि निसर्गाच्या सान्निध्यात फुलणारे प्रेम असे अगदी साधे प्रसंग या काव्यात मोठ्या कौशल्याने आणि कलात्मकतेने टिपले आहेत. ग्रामीण जीवनातील अकृत्रिमता आणि थोडासा दांडगटपणा राजा बढे यांच्या लेखणीतून अतिशय जिवंत झाला आहे.

'शेफालिका' या ग्रंथाचा मुख्य गाभा 'शृंगार' हा आहे. परंतु हा शृंगार कुठेही अश्लील, बीभत्स किंवा उथळ वाटत नाही. तो अत्यंत नैसर्गिक, उत्कट आणि अनेकदा खूपच सूचक आहे. तरुण स्त्री-पुरुषांमधील आकर्षण, भेटीची ओढ, विरहाची हुरहूर आणि एकमेकांशी बोलण्यासाठी किंवा भावना व्यक्त करण्यासाठी त्यांनी शोधलेल्या विविध युक्त्या यांचे वर्णन वाचताना मानवी मनाच्या भावना कालौघात कशा बदलत नाहीत, याची प्रचिती येते. यातील एका अत्यंत प्रसिद्ध आणि सुंदर गाथेचे उदाहरण द्यायचे झाल्यास, 'पाणपोई' वरील प्रसंगाचे देता येईल. उन्हाळ्याच्या दिवसांत लांबचा प्रवास करून आलेला एक तहानलेला तरुण वाटसरू पाणपोईवर पाणी पिण्यासाठी येतो. तिथे पाणी देणारी एक सुंदर तरुणी असते. वाटसरू आपल्या ओंजळीने पाणी पीत असताना त्याची नजर त्या तरुणीवर खिळते आणि तो पाणी पिणे विसरून तिच्याकडेच पाहत राहतो. त्याच्या या रोखलेल्या नजरेने ती तरुणीही बावरते आणि मनोमन सुखावते. त्याला अधिक वेळ पाहता यावे म्हणून ती आपल्या मडक्यातून पडणारी पाण्याची धार अगदी बारीक करते, तर तो वाटसरूही आपली ओंजळीची बोटे थोडी विरळ करतो जेणेकरून पाणी खाली सांडेल आणि त्याला अधिक वेळ तिच्यासमोर उभे राहता येईल. शब्दांवाचून घडणाऱ्या प्रेमाच्या या अत्यंत नाजूक आणि लोभस संवादाचे राजा बढे यांनी केलेले पद्यमय रूपांतर वाचकांच्या थेट हृदयाला भिडते आणि ओठांवर हसू आणते.


विरहाच्या भावनेचे वर्णन करतानाही कवीने मानवी मनाचा अत्यंत अचूक वेध घेतला आहे. एका गाथेत अशी एक पत्नी दाखवली आहे जिचा नवरा उद्या सकाळी दूरच्या प्रवासाला निघणार आहे. या कल्पनेनेच ती अत्यंत व्याकूळ झाली आहे. ती रात्रिला उद्देशून म्हणते की, हे रजनी, तू आज इतकी मोठी हो, इतकी वाढ की उद्याची सकाळ कधी उजाडूच नये, जेणेकरून माझ्या पतीला प्रवासाला जावे लागणार नाही. या एका लहानशा प्रार्थनेतून तिच्या मनातील प्रचंड घालमेल आणि पतीवरील तिचे अथांग प्रेम स्पष्ट होते. मानवी भावनांच्या या प्रकटीकरणात निसर्गाचा अत्यंत सुंदर आणि कल्पक वापर या गाथांमध्ये केलेला दिसतो. विंध्य पर्वताच्या रांगा, गोदावरी आणि तापी नद्यांचे काठ, जंगलात लागणारा वणवा, पावसाळ्याच्या सुरुवातीला आकाशात दाटून येणारे काळे ढग, आणि ऋतूंनुसार बदलणारा निसर्ग या सर्वांचे प्रतिबिंब या काव्यात पडले आहे. कवीने मानवी स्वभाव आणि निसर्ग यांची एक अतूट सांगड घातली आहे. कदंब, अशोक, जाई-जुई आणि माधवीच्या वेली, मोहाची फुले या सर्वांचा उल्लेख केवळ वर्णनासाठी नाही, तर नायिकेच्या किंवा नायकाच्या मनातील भाववस्था दर्शवण्यासाठी केला आहे.

केवळ शृंगारच नाही, तर कौटुंबिक जीवनातील विविध पदर आणि उदात्त मूल्येही 'शेफालिका'मध्ये अत्यंत तरलतेने उलगडली आहेत. कुलीन आणि सुसंस्कृत गृहिणीचे वर्णन करताना कवी म्हणतो की जिच्या मुखावर नेहमी मांगल्य असते, जिचे वागणे अत्यंत निर्मळ असते, जिच्या मनात कोणताही संदेह नसतो आणि जी सुख-दुःखात पतीची खऱ्या अर्थाने सावली बनते, तीच खरी सुगृहिणी होय. गरिबी असली तरीही आपल्या पतीचा मान राखणारी आणि चेहऱ्यावर हसू ठेवणारी पत्नी या गाथांमधून भेटते. त्याचबरोबर, एका व्याधाची म्हणजे भिल्ल शिकाऱ्याची एक अत्यंत सुंदर आणि हृदयस्पर्शी कथा यात आली आहे. तो शिकारी जंगलात जातो आणि हरणाची शिकार करण्यासाठी आपल्या धनुष्याला बाण लावतो. नेमक्या त्याच वेळी त्याला समोर हरणांचे एक जोडपे दिसते. शिकाऱ्याचा बाण पाहताच, तो प्रहार आपल्यावर व्हावा आणि आपल्या जोडीदाराचे प्राण वाचावेत म्हणून ती दोन्ही हरणे एकमेकांच्या पुढे येण्याची धडपड करत असतात. त्या मुक्या प्राण्यांचे ते उत्कट आणि निस्वार्थ प्रेम पाहून त्या कठोर शिकाऱ्याचे मनही गहिवरून येते, त्याच्या डोळ्यांत पाणी तरळते आणि तो हातातील धनुष्य खाली टाकून देतो. प्रेमाची आणि करुणेची ही अफाट ताकद दोन हजार वर्षांपूर्वीच्या कवीने ज्या ताकदीने प्राकृतमध्ये मांडली होती, त्याला राजा बढे यांनी आपल्या सोप्या मराठी अनुवादातून तितकाच प्रभावी न्याय दिला आहे.

एकूणच, 'शेफालिका' हा ग्रंथ म्हणजे तत्कालीन ग्रामीण समाजाच्या जगण्याची, त्यांच्या वृत्तीची आणि त्यांच्या निखळ आनंदाची एक अत्यंत सुंदर काव्यमय नोंद आहे. राजा बढे यांनी मूळ प्राकृत भाषेचा गोडवा, त्यातील ग्रामीण रांगडेपणा आणि भावनेचा ओलावा आधुनिक मराठीत अत्यंत सहजतेने आणला आहे. त्यांनी वापरलेले शब्द, त्यांच्या कवितांमधील नाद आणि लय यामुळे ही मूळची दुसऱ्या भाषेतील कविता आहे, असे वाचताना अजिबात वाटत नाही. हे केवळ एक कोरडे भाषांतर नाही, तर तो एका समविचारी आणि रसिक कवीने मूळ काव्याशी पूर्णपणे एकरूप होऊन केलेला एक जिवंत भावानुवाद आहे. या ग्रंथातील पात्रांचे राग-लोभ, त्यांचे हेवेदावे, त्यांचे रुसवे-फुगवे आणि त्यांचे अकृत्रिम प्रेम वाचताना आपण नकळतपणे त्या दोन सहस्रकांपूर्वीच्या काळात हरवून जातो. या लेखमालेच्या पुढील आणि अंतिम भागात आपण या ग्रंथातील सामाजिक जीवन, तत्कालीन रूढी-परंपरा आणि या ग्रंथाचे एकूणच भारतीय लोकसाहित्यातील अढळ स्थान याविषयी अधिक सविस्तर चर्चा करणार आहोत.

'शेफालिका': एका प्राचीन आणि रसाळ काव्याचा आधुनिक मराठी अवतार (भाग १/३)

महाराष्ट्राच्या साहित्यिक आणि सांस्कृतिक परंपरेला हजारो वर्षांचा अत्यंत वैभवशाली इतिहास लाभलेला आहे. या प्रदीर्घ परंपरेतील एक अत्यंत मौल्यवान आणि महत्त्वाचा ग्रंथ म्हणजे 'गाथासप्तशती'. याच प्राचीन आणि मूळ महाराष्ट्री प्राकृत भाषेतील ग्रंथाचे अत्यंत रसाळ, लालित्यपूर्ण आणि पद्यमय असे आधुनिक मराठीत केलेले रूपांतर म्हणजे 'शेफालिका' हा ग्रंथ होय. महाराष्ट्र राज्य साहित्य संस्कृती मंडळाने फेब्रुवारी एकोणीसशे चौऱ्याऐंशी मध्ये या ग्रंथाची प्रथमावृत्ती प्रकाशित केली असून, या प्रकाशनाने आधुनिक मराठी साहित्यात एक अत्यंत मोलाची भर घातली आहे. या ग्रंथाचे पद्यानुवाद म्हणजेच मूळ गाथांचे मराठी कवितेत रूपांतर करण्याचे महत्त्वपूर्ण कार्य महाराष्ट्राचे लाडके आणि सुप्रसिद्ध कवी कै. राजा बढे यांनी केले आहे. तर याच ग्रंथाचा गद्यानुवाद म्हणजेच सोप्या भाषेतील सरळ अर्थ प्राध्यापक अरविंद मंगरुळकर यांनी दिला आहे. या दोन दिग्गजांच्या संगमातून तयार झालेला हा ग्रंथ म्हणजे मराठी साहित्यप्रेमींसाठी एक मोठी पर्वणीच आहे. या ग्रंथामध्ये प्राचीन महाराष्ट्राचे जे अस्सल, रांगडे आणि मोहक चित्र रेखाटले आहे, ते समजून घेणे अत्यंत रंजक आणि उद्बोधक ठरते.

'शेफालिका' या ग्रंथाचा मूळ आधार असलेल्या 'गाथासप्तशती' या ग्रंथाची निर्मिती सातवाहन वंशातील 'हाल' या राजाने केली आहे. सातवाहन घराणे हे महाराष्ट्राच्या इतिहासातील पहिले मोठे आणि प्रबळ राजघराणे मानले जाते. इसवी सन पूर्व दोनशे तीस ते इसवी सन दोनशे तीस या सुमारे चारशे साठ वर्षांच्या प्रदीर्घ काळात सातवाहनांनी महाराष्ट्रावर अत्यंत समर्थपणे राज्य केले. या राजांच्या काळात महाराष्ट्राचा सर्वांगीण विकास झाला. व्यापार, कला, संगीत, नृत्य आणि वास्तुकला या सर्वच क्षेत्रांत त्यांनी मोठी प्रगती साधली. विशेष म्हणजे, या राजांनी तत्कालीन संस्कृत भाषेच्या बरोबरीनेच सर्वसामान्यांची भाषा असलेल्या 'प्राकृत' भाषेला मोठा राजाश्रय आणि उत्तेजन दिले. राजा हाल हा स्वतः एक मोठा कवी आणि साहित्याचा रसिक होता. त्याच्या दरबारात अनेक विद्वान आणि कवींचा नेहमीच राबता असे.

प्राचीन भारतात विद्वान आणि राजदरबाराची भाषा म्हणून संस्कृतला मोठा मान असला तरी, सामान्य जनतेची आणि बहुजन समाजाची रोजच्या व्यवहाराची भाषा ही प्राकृतच होती. त्या काळात शौरसेनी, मागधी, पैशाची आणि महाराष्ट्री अशा अनेक प्राकृत भाषा प्रचलित होत्या. या सर्व भाषांमध्ये 'महाराष्ट्री प्राकृत' ही भाषा अत्यंत गोड आणि लवचिक मानली जात असे. सुप्रसिद्ध संस्कृत कवी दंडी याने तर महाराष्ट्री प्राकृत भाषेला सर्वोत्तम प्राकृत भाषा म्हणून गौरवले आहे. याच महाराष्ट्री प्राकृत भाषेचे आणि आपल्या आधुनिक मराठी भाषेचे अत्यंत जवळचे आणि अतूट असे नाते आहे. किंबहुना, महाराष्ट्री प्राकृत हीच आजच्या मराठीची जननी मानली जाते. त्यामुळे या भाषेत रचलेल्या आणि गायलेल्या गाथांचे संकलन करून राजा हाल याने केवळ साहित्याचीच नव्हे, तर महाराष्ट्राच्या भाषिक अस्मितेची एक अत्यंत मोठी आणि ऐतिहासिक सेवा करून ठेवली आहे. असे म्हटले जाते की, त्या काळात प्राकृत भाषेत कविता रचण्याची एक मोठी लाटच आली होती. अगदी राजापासून ते सामान्य रंकापर्यंत सर्वजण प्राकृतमध्ये गाथा रचत असत. राजा हाल याने स्वतः अत्यंत चोखंदळपणे या कोट्यवधी गाथांच्या अफाट काव्यसागरातून उत्कृष्ट अशा सातशे गाथांची निवड केली आणि त्यांचा एक सुंदर संग्रह तयार केला. 'प्रबंधचिंतामणी' या ग्रंथामध्ये असाही एक उल्लेख आढळतो की, राजा हाल याने स्वतःच्या कोशासाठी काही निवडक गाथा दहा कोटी मुद्रा इतकी अत्यंत मोठी संपत्ती देऊन विकत घेतल्या होत्या. यावरून तत्कालीन समाजात कवींना आणि साहित्याला किती मोठा राजाश्रय आणि सन्मान होता, याची आपल्याला स्पष्ट कल्पना येते.

हा मूळ ग्रंथ महाराष्ट्रातील राजाने लिहिलेला असूनही अनेक वर्षे या ग्रंथाची माहिती प्रत्यक्ष महाराष्ट्रालाच नव्हती, हे एक मोठे आश्चर्य आहे. हा प्राचीन ग्रंथ पुन्हा एकदा प्रकाशात आणण्याचे ऐतिहासिक श्रेय रावसाहेब विश्वनाथ नारायण मंडलीक यांना दिले पाहिजे. त्यांनी अठराशे त्र्याहत्तर मध्ये मुंबईच्या रॉयल एशियाटिक सोसायटीपुढे 'शालिवाहन आणि शालिवाहन सप्तशती' हा निबंध वाचला आणि रसिकांना हा ग्रंथराज ज्ञात करून दिला. या ग्रंथातील काव्याचा पहिला परिचय श्री. राजाराम शास्त्री भागवत यांनी आपल्या 'प्राकृत भाषेची विचिकित्सा' या पुस्तकातून मराठी रसिकांना करून दिला. जर्मन पंडित डॉ. वेबर याने अठराशे सत्तर मध्ये गाथासप्तशतीचे पहिले मुद्रण लाइप्सिग येथे केले. मात्र मराठी वाचकांना गाथा सप्तशतीसंबंधी संपूर्ण माहिती आणि सर्व गाथांचे मराठी भाषांतर उपलब्ध करून देण्याचे खरे श्रेय श्री. स. आ. जोगळेकर यांना जाते. त्यांनी एकोणीसशे छप्पन्न साली 'हाल सातवाहनाची गाथासप्तशती' हा अत्यंत अभ्यासपूर्ण ग्रंथ लिहून मोठे संशोधन कार्य केले. याच साहित्य परंपरेचा एक अत्यंत सुंदर आणि पद्यमय पुढचा टप्पा म्हणजे राजा बढे यांनी साकारलेली 'शेफालिका'.

हाल राजाने संकलित केलेल्या या गाथा म्हणजे प्राचीन महाराष्ट्राच्या लोकजीवनाचा एक जिवंत आणि बोलका आरसाच आहेत. या गाथांमध्ये राजवाड्यांमधील कृत्रिम जीवन किंवा राजांच्या लढायांचे वर्णन नाही, तर त्यात तत्कालीन ग्रामीण समाजाचे, त्यांच्या साध्याभोळ्या जीवनाचे आणि विशेषतः मानवी भावनांचे अत्यंत हळुवार चित्रण केले आहे. या ग्रंथातील मुख्य रस हा 'शृंगार' आहे. परंतु हा शृंगार कुठेही उथळ किंवा बीभत्स न होता तो अत्यंत सूचक आणि मनोहारी पद्धतीने मांडलेला आहे. खेड्यातील शेतकरी, त्याच्या शेतावर काम करणाऱ्या तरुण-तरुणी, त्यांच्यात फुलणारे नैसर्गिक प्रेम, विरहाची हुरहूर, नद्यांचे काठ आणि निसर्गाचे विविध ऋतूंनुसार बदलणारे रूप हे सर्व या गाथांमधून अतिशय उत्कटतेने उलगडते. या गाथा वाचताना आपल्याला तब्बल दोन हजार वर्षांपूर्वीचा महाराष्ट्र कसा होता, तिथे राहणाऱ्या सामान्य माणसांच्या भावभावना कशा होत्या, हे अगदी जवळून अनुभवता येते. मानवी मनाचे मूळ स्वभाव आणि स्त्री-पुरुषांमधील आकर्षण हे कालौघात कसे बदलत नाही, हेच या गाथा सिद्ध करतात.

कविवर्य राजा बढे यांनी या प्राचीन प्राकृत काव्याचे मराठीत पद्यमय रूपांतर करण्याचे जे शिवधनुष्य पेलले, ते खरोखरच कौतुकास्पद आहे. राजा बढे हे त्यांच्या मधाळ आणि प्रासादिक काव्यरचनेसाठी संपूर्ण महाराष्ट्रात प्रसिद्ध होते. 'माझिया माहेरा जा' किंवा 'हसले मनि चांदणे' यांसारख्या त्यांच्या कविता आजही घरोघरी आवडीने गायल्या जातात. अशा या रसिक कवीने 'गाथासप्तशती'तील प्राकृत शब्दांचा आणि त्यातील ग्रामीण शृंगाराचा मूळ आत्मा अजिबात न हरवू देता, त्याला आधुनिक मराठी कवितेचा अत्यंत सुंदर साज चढवला आहे. त्यांनी या भाषांतरित ग्रंथाला 'शेफालिका' असे अत्यंत सूचक आणि गोड नाव दिले. 'शेफालिका' म्हणजे पारिजातकाचे किंवा प्राजक्ताचे फूल. पारिजातकाचे फूल जसे रात्रीच्या वेळी आपला मंद आणि मोहक सुगंध सर्वत्र दरवळत ठेवते, तसेच या प्राचीन गाथांचे सौंदर्य आणि माधुर्य रसिकांच्या मनात कायम दरवळत राहावे, हा या नामकरणामागील हेतू असावा असे स्पष्ट जाणवते. राजा बढे यांनी केवळ शब्दांचे भाषांतर केले नाही, तर त्यांनी त्या प्राचीन भावनांशी पूर्णपणे एकरूप होऊन हे काव्य नव्याने मराठीत जिवंत केले आहे.

या उत्कृष्ट ग्रंथाच्या निर्मितीमध्ये महाराष्ट्र राज्य साहित्य संस्कृती मंडळाचा सहभाग अत्यंत मोलाचा आहे. मंडळाने अनेक अडचणींवर मात करून हा ग्रंथ रसिकांसमोर आणला. केवळ कवितांचा अनुवाद करून न थांबता, प्रत्येक गाथेचा मूळ प्राकृत श्लोक, त्याची संस्कृत छाया, त्याचा प्राध्यापक मंगरुळकर यांनी केलेला सोपा गद्यानुवाद आणि शेवटी राजा बढे यांनी केलेली पद्यरचना, अशी अत्यंत शास्त्रशुद्ध आणि वाचनीय मांडणी या ग्रंथात करण्यात आली आहे. या सर्व गोष्टींमुळे कोणत्याही सामान्य वाचकाला मूळ प्राकृत भाषेचा अर्थ लागणे अत्यंत सोपे झाले आहे. या ग्रंथाचे आणखी एक मोठे वैशिष्ट्य म्हणजे यामध्ये सुप्रसिद्ध चित्रकार मु. रा. आचरेकर यांनी काढलेली सुंदर रेखाचित्रे. राजा बढे यांनी शब्दांच्या माध्यमातून जी सुंदर चित्रे उभी केली, त्यांना आचरेकरांच्या कुंचल्याने एक विलक्षण दृश्यरूप प्राप्त करून दिले आहे.

थोडक्यात सांगायचे तर, 'शेफालिका' हा केवळ एक भाषांतरित कवितासंग्रह नसून, तो महाराष्ट्राच्या प्राचीन आणि आधुनिक सांस्कृतिक परंपरेला जोडणारा एक अत्यंत भक्कम सुवर्णसेतू आहे. राजा हाल याने दोन सहस्रकांपूर्वी जे साहित्यिक बीज प्राकृत भाषेत रोवले होते, त्याचा राजा बढे यांच्या प्रतिभेतून मराठी भाषेत झालेला हा एक सुंदर आणि सुगंधित वृक्ष आहे. या ग्रंथाच्या प्रस्तावनेत प्राध्यापक त्र्यंबक कृष्णराव टोपे यांनी नमूद केल्याप्रमाणे, जर आज सातवाहन राजा हाल महाराष्ट्रात परत आला, तर त्याला राजा बढे यांच्या रूपाने आपला एक 'समानधर्मा' सापडल्याचा मोठा आनंद नक्कीच होईल. या पहिल्या भागात आपण या ग्रंथाची पार्श्वभूमी, त्याचे मूळ स्वरूप आणि त्याच्या निर्मितीची ऐतिहासिक प्रक्रिया समजून घेतली. या महान ग्रंथाच्या अंतरंगात नेमके काय दडले आहे, त्यातल्या शृंगाराचे आणि ग्रामीण जीवनाचे रंग कवीने कसे उलगडले आहेत, याविषयीची अधिक सविस्तर आणि रंजक माहिती आपण या लेखमालेच्या दुसऱ्या भागात पाहणार आहोत.



Thursday, March 12, 2026

नैसर्गिक बुद्धिमत्ता

दैनिक सकाळ मध्ये प्रसिद्ध झालेला हा लेख ...



कृत्रिम बुद्धिमत्ता क्षेत्रामध्ये कार्य करणाऱ्या अनेकांच्या मनामध्ये जे विचार आहेत ते नेमकेपणाने या लेखामध्ये लेखकाने मांडलेले आहेत. मागच्या काही वर्षांपासून कृत्रिम बुद्धिमत्तेद्वारे मानवाच्या सर्वच क्षमता हळूहळू यंत्रामध्ये अंतर्भूत व्हायला लागले आहेत. परंतु याच कारणास्तव आपण आपल्या क्षमता हळूहळू गमावून बसू, ही सर्वात मोठी भीती आहे. तंत्रज्ञानाचा वापर जरूर करावा परंतु तो सहाय्यक म्हणून पूर्ण बदल म्हणून नव्हे. कृत्रिम बुद्धिमत्ता आज मानवी मेंदूची कामे अगदी सहजपणे आणि आपल्यापेक्षा अधिक वेगाने तसेच अचूकतेने देखील करत आहे. त्यामुळे त्याची भुरळ मानवाला न पडली तर आश्चर्यच. अशावेळी या तंत्रज्ञानाचे आकर्षण न बाळगता समंजसपणे त्याचा वापर होणे आणि करणे अत्यंत गरजेचे आहे. आज आर्टिफिशिअल इंटेलिजन्स मधील बहुतांश तज्ञ या तंत्रज्ञानाची नकारात्मक बाजू व्यवस्थितपणे जाणून आहेत. फक्त ही बाजू सकारात्मक दृष्टिकोनातून सर्वसामान्य जनतेसमोर यायला हवी. यातूनच या तंत्रज्ञानाचे अवलंबित्व कमी होऊ शकते. शिवाय आपण आपल्या नैसर्गिक क्षमता गमविण्याऐवजी अधिक मजबूत बनवू शकू. हाच संदेश अतिशय महत्त्वाचा आहे. 


--- तुषार भ. कुटे